Как задавать вопросы по-гречески?

Современные методики изучения языков всё чаще опираются на разговорную практику, а не на сухое заучивание правил. Мы учим язык, чтобы общаться, вступать в диалог — а значит, нам не обойтись без построения вопросов. «Как тебя зовут?», «Как дела?», «Откуда ты?» — с этих вопросов начинается любое знакомство. Если вы только начинаете изучать греческий и хотите понять, как строятся вопросительные предложения — эта статья для вас.

Несмотря на тысячелетнюю историю, греческий язык остаётся удивительно живым и свободолюбивым. Его отличает гибкий порядок слов, и, как и в русском, важную роль играет интонация: именно она зачастую подсказывает нам, где утверждение, а где вопрос.

Вопросительный знак

Вы, возможно, удивитесь, но привычный нам «?» (знак вопроса) греки не используют, вместо него на конце вопросительного предложения пишется «;» (точка с запятой).

Например:
Πού είναι η στάση του λεωφορείου; — «Где автобусная остановка?»

Потребуется немного времени, чтобы привыкнуть к этой особенности. Любопытно, что в мессенджерах и соцсетях греки всё чаще используют общепринятый знак вопроса «?», однако в литературной, академической и официальной письменной речи по-прежнему принято использовать исключительно «;».

Какие бывают вопросы?

В греческом языке вопросы условно делятся на несколько типов. Первый — это общие вопросы (γενικές ερωτήσεις) или вопросы «да/нет». В вопросах этого типа не используется вопросительное слово, а от утверждений их отличает только интонация. Никаких вспомогательных глаголов не требуется, и даже подлежащее, выраженное местоимением часто опускается.

Например:
Πας στο σπίτι; — «Ты идёшь домой?»
Πεινάς; — «Ты голоден?»

Если мы хотим узнать поконкретнее «где», «когда» или «почему», нам не обойтись без второго типа вопросительных предложений — так называемых информационных или уточняющих вопросов (πληροφοριακές ερωτήσεις). Они начинаются с вопросительного слова, за которым обычно следует глагол.

Например:
Πού πας; — «Куда ты идёшь?»
Πότε φεύγεις; — «Когда ты уезжаешь?»
Γιατί γελάς; — «Почему ты смеёшься?»

Чтобы научиться задавать такие вопросы, нужно выучить основные вопросительные слова: Ποιος; Ποια; Ποιο; — «Кто?»

Сюрприз! В греческом языке слово «кто» изменяется по родам, числам и падежам: Ποιος; — в мужском роде, ποια — в женском, ποιο — в среднем.

Слово «чей» — ποιανού, ποιανής — тоже изменяется по родам в зависимости от пола предполагаемого владельца предмета.

Τι; — «Что?». Вопрос «Τι κάνεις;» можно услышать в начале каждого разговора, дословно он переводится как «что ты делаешь?», но чаще означает «как дела? как поживаешь?»

Часто встречаются и другие вопросительные слова:

Вопросительные слова могут сочетаться с предлогами:

Когда вопросительное слово относится к существительному или наречию, вместе они образуют «вопросительные фразы», которые грамматически функционируют как единое целое.

Например:
πόσο μακριά — «насколько далеко?»
πόσον καιρό — «сколько времени, как долго?»


В таких случаях вся эта группа слов ставится в начале вопросительного предложения, а глагол идёт сразу после неё, например:
Πόσο μακριά είναι η παραλία; — «Насколько далеко пляж?»
Πόσον καιρό μένεις εδώ; — «Сколько времени ты здесь живёшь?»

Такие конструкции придают вопросам дополнительную детализацию и точность, что очень важно для живой речи.


Есть в греческом языке и альтернативные вопросы (διαζευκτικές ερωτήσεις), в которых используется союз ή (или), и собеседнику предоставляется выбор:

Θέλεις τσάι ή καφέ; — «Хочешь чай или кофе?»
Να πάμε με το αυτοκίνητο ή με τα πόδια; — «Поедем на машине или пойдем пешком?»


А ещё существуют так называемые «вопросы с подтверждением» (ερωτήσεις επιβεβαίωσης). Они напоминают русские «разделительные» вопросы: «Ты придёшь, да?», «Это дорого, не так ли?». В греческом такими «хвостиками» могут быть фразы: έτσι δεν είναι; - разве не так?, σωστά; - верно?, ναι; - да?.

Примеры:
Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι; — Здесь красиво, не так ли?
Θα έρθεις, ναι; — Ты ведь придёшь, да?
Μένεις στην Αθήνα, σωστά; — Ты живешь в Афинах, верно?

И наконец, еще один тип вопросов, которые встречаются в греческом языке – это риторические вопросы (ρητορικές ερωτήσεις), они несут эмоциональную окраску или передают иронию, не требуя прямого ответа:

Και ποιος δεν θέλει λίγη ξεκούραση; — И кто же не хочет немного отдохнуть?!
Μα τι λες τώρα; — Да что ты говоришь?!

Почему вопросы даются нелегко?

Одна из первых трудностей для новичков — непривычный вопросительный знак, о котором мы уже упоминали, - точка с запятой («;»). Глаз не сразу воспринимает его как вопрос, и фраза изначально читается как утверждение, затем приходится ее перечитывать с правильной вопросительной интонацией.

Еще одна частая помеха — вопросительные слова. Они склоняются, сочетаются с предлогами и требуют внимания к роду и падежу: где ποιος, где ποιανού, а где με ποιον — нужно научиться распознавать на лету.

Наконец, в греческом часто опускаются местоимения, и чтобы понять, о ком идёт речь, нужно уверенно разбираться в спряжении глаголов.


Лучший способ преодолеть эти трудности — регулярно практиковаться. Начните с простых, базовых вопросов. Читая текст, попробуйте задать вопрос к каждому слову — что? кто? где? почему? Это развивает гибкость мышления и закрепляет лексику. Слушайте живую речь, повторяйте за носителями, копируйте интонацию — так у вас быстрее выработается чувство языка.

Тренируйтесь в формате «вопрос–ответ»: с преподавателем, напарником или даже с ИИ. Один задает вопрос — другой отвечает, потом наоборот. Это не только закрепляет грамматику, но и формирует языковую реакцию — способность говорить без пауз и переводов в голове.

Бонус: 14 универсальных вопросов

Если вы только начинаете учить греческий, начните с простых, но полезных вопросов, которые вам пригодятся в самых разных ситуациях:

И в заключение

Умение задавать вопросы на греческом — это ключ не только к грамматике, но и к реальному общению. Сначала вы просто повторяете за собеседником или учителем, а потом внезапно ловите себя на мысли, что задаете любые вопросы без необходимости параллельного перевода.


Такой прогресс возможен, когда вы регулярно практикуетесь, получаете обратную связь и общаетесь по-гречески в реальных ситуациях. Именно так строятся занятия в онлайн-школе Skype-Language.com — вы отрабатываете интонацию, задаёте десятки вопросов, общаетесь и учитесь звучать уверенно и естественно.


Греки — народ открытый, дружелюбный и удивительно любопытный. Они искренне радуются, когда иностранец говорит на их языке. Так что не откладывайте — начните общаться с ними по-гречески уже сегодня, пусть даже с самых простых вопросов из этой статьи.