Правила переноса греческих слов и деления их на слоги

В этой публикации мы с вами рассмотрим основные правила переноса греческих слов, и как правильно разделить любое греческое слово на слоги.

Зачем вообще это нужно знать? Для расширения кругозора, конечно же!

Эти правила будут вам полезны, если ваш ребенок учится в начальных классах греческой школы, и вы вынуждены выполнять с ним «простейшие» домашние задания по языку.

А также если вы хотите уметь грамотно переносить слова, при написании писем, сочинений, заявлений и тд.

Как бы вы произнесли греческое слово «игрушка» παιχνίδι по слогам? Я, пользуясь своими навыками русской начальной школы, поделила бы так: παιχ-νί-δι, но, увы, это неверно. Правильно будет παι-χνί-δι.

Или как поделить слово ουσιαστικό «существительное»: ουσ-ιασ-τι-κό? Снова неверно.
Правильный вариант: ου-σια-στι-κό…

Если вы совершаете такие же ошибки - читайте дальше.

Немного предыстории

Помню, когда я только начинала изучать греческий, я спросила своего учителя: «Κύριε, а как перенести часть слова на другую строку?» Мне мой вопрос казался просто элементарным.

Учитель задумался и ответил: «Παιδάκι μου, просто перенеси всё слово целиком, не нужно его делить».

Мне стало как-то обидно, что я - недостаточно умна, чтобы разделись слово по слогам? Еще раз задала свой вопрос, но учитель так и не ответил на него.

Прошло много лет, прежде чем я вновь вернулась к этой теме. Моя дочь пошла в греческую школу, и вопрос «как делить слова на слоги» снова стал для меня актуальным.

Почитав соответствующую литературу для младших школьников (на минуточку, носителей греческого языка), я поняла, почему мой первый учитель не захотел отвечать на мой вопрос. Мой уровень греческого на тот момент был только начальный, а для правильного переноса греческих слов, оказывается, нужно иметь достаточно большой лексикон и к тому же чувствовать язык!

Но обо всём по порядку. Итак:

Правила деления слов на слоги в греческом языке

1.  Каждый слог должен обязательно содержать гласную: κή-πος.
   
   
   
2. Cлог может состоять из одной только гласной, то есть когда в слове идут две гласные подряд, они делятся: α-ε-τός. Исключения составляют все диграфы, дифтонги и катахрезные дифтонги греческого языка (правила их написания даны ниже в пунктах 9, 10, 11).
   
   
   
3. Согласная, стоящая между двух гласных, всегда образует слог со второй гласной: α-γά-πη, έ-χω.
   
   
   
4. Двойные, то есть одинаковые согласные всегда разделяются: φεγ-γά-ρι, άγ-γε-λος, άμ-μος, σύν-νε-φο, άλ-λος, Ελ-λά-δα.
   
   
   
5. Две согласные НЕ разделяются, если с них, то есть с их сочетания, может начинаться греческое слово. Вернемся к слову παιχνίδι «игрушка», c которого мы начали разбор. В середине встречаются согласные χν, может ли с этого сочетания начинаться греческое слово? Да! Например: χνούδι. Значит, эти буквы не будут разделяться, и слово мы запишем так: παι-χνί-δι. Еще пример: πατρίδα «родина», быстро придумываем слово, начинающееся с «τρ» - правильно, τρένο. Значит, пишем: πα-τρί-δα.
   
   
   
6. Две согласные делятся, если с них НЕ может начинаться греческое слово. Например: γιορτή. Нет слова, которое начиналось бы с сочетания ρτ. Записываем: γιορ-τή.
   
   
   
7. Правило «подбора» греческого слова действует и при сочетании трех и более согласных. Ищем слово, которое начинается на две согласные. Если такое слово найдено, то все согласные записываем в один слог. Если такого слова нет – записываем первую согласную в первый слог, а все последующие - во второй.
   
   
   Например: слово εχθρός. Вспоминаем греческое слово, начинающееся с χθ - χθες, значит, записываем так: ε-χθρός
   
   Еще пример: άνθρωπος. Ищем слово, начинающееся на «νθ», такого слова нет, значит, записываем первую согласную в первый слов αν, а остальные в последующий θρω, получаем άν-θρω-πος.
   
   
   
8. Сочетания согласных (τα δίψηφα σύμφωνα): μπ, ντ, γκ, τσ, τζ никогда НЕ разделяются.
   
   Примеры: α-γκα-λιά, κα-μπά-να, κα-τσί-κα, έ-τσι, τζί-τζι-κας.
   
   
   
9. Диграфы οι, ει, υι, αι, ου и дифтонги αυ, ευ никогда НЕ разделяются.
   
   Примеры: μαύ-ρο, και-ρός, κού-κλα, φευ-γω.
   
   
   
10. Катахрезные дифтонги (это сочетание звука [и] с любой другой гласной) никогда НЕ делятся: δου-λειά, κά-ποιος, γιου-κα-λί-λι, γιου-βέ-τσι.
    
    
    
11. Сочетания гласных с короткой [и,й] όι, όη, άι, αη также НЕ делятся: κο-ρόι-δο, γαϊ-δού-ρι, αη-δό-νι.

Ну что ж, пожалуй, мы упомянули все основные правила переносов греческих слов и деления их на слоги.

Вывод

Παιδιά, если подзабыли правила или сомневаетесь, «просто переносите всё слово целиком на другую строку». Мудрые слова моего учителя!

Если вы в поиске «своего» преподавателя по греческому языку, то обязательно запишитесь на пробный урок с одним из наших педагогов!

Желаем вам дальнейших успехов в изучении греческого языка!