О преподавателе русского и португальского Helen

Привет! Меня зовут Елена, я преподаватель русского как иностранного и португальского языков. Русский для иностранцев я преподаю уже больше 20 лет, это моя основная профессия. 15 лет назад волею судьбы в мою жизнь вошел португальский бразильский. Я начала его учить сама, чтобы общаться с бразильцами, а потом и жить в Бразилии.

Учить новый романский язык мне помогала латынь, ведь у меня есть еще диплом преподавателя этого древнего языка. Я много путешествовала по Бразилии и полюбила эту прекрасную страну. Когда жила там, занималась с частным преподавателем. Вернувшись на родину, попробовала вести группу португальского языка для начинающих в своем городе. Получилось) За 12 лет преподавания, я постоянно совершенствовала и углубляла свои знания, и продолжаю это делать по сей день. В результате работы я освоила другую, европейскую версию, португальского, которая фонетически, лексически и даже грамматически отличается от бразильской. В 2013 году поехала на курсы в старейшем университете Европы – Университеты Коимбры (Португалия), где совершенствовала свой европейский вариант португальского на уровне B2 и по окончании получила сертификат.

Сейчас я обучаю португальскому студентов всех уровней, от начального до продвинутого. Больше всего последние несколько лет на языковом рынке востребован европейский вариант, поэтому сейчас я работаю в основном с этим вариантом. За годы работы некоторые мои студенты уехали в Бразилию и Португалию, где живут и успешно работают, несколько студентов сдали международный экзамен CIPL E и получили вид на жительство или гражданство.

С первого урока я учу своих студентов говорить, мы обсуждаем актуальные темы и много говорим об истории, культуре Португалии и Бразилии. Я активно использую на уроках материалы из Интернета, грамматические темы мы отрабатываем не только через упражнения, но и через художественные фильмы и песни. Я люблю португальский, люблю преподавать языки, люблю своих студентов, и стараюсь курс с каждым выстроить с учетом индивидуальных запросов и пожеланий.



Oi gente! Tudo bem? Chamo-me Helena, sou filologista, graduada em Russo como lingua estrangeira, mas também mais de 12 anos eu ensino Portugues. Faz 15 anos Portugues do Brasil entrou na minha vida. Começei a estudá-lo para conversar com brasileiros e depois para morar no Brasil. Enquanto morava no Brasil, estudava a lingua com a professora nativa. Como sou também a professora da lingua latina, esta lingua romanica antiga ajudou-me muito em aprender Portugues. Conheço o Brasil bem, viajava muito por ela e adorei este país maraviloso. Quando voltei para a Russia, apareceu uma proposta ensinar Portugues para principiantes na minha cidade. Tentei e consegui) Agora ensino duas versões de Portugues – brasileira e europeia, tenho os estudantes de todos os niveis (de basico a avançado). No ano 2013 cheguei a Portugal para estudar versão europeia de Portugues na Universidade de Coimbra, uma de mais antigas universidades da Europa.

Por todos estes anos tenho ensinado muitos estudantes, alguns deles emigraram para o Brasil ou Portugal, onde agora moram e trabalham.Tenho também as alunas que passaram CIPLE, um exame europeu que assegura o nível basico de Portugues e é necessario para obter residencia ou cidadania em Portugal. Desde as primeiras aulas meus estudantes aprendem falar, nós convesamos muito de temos atuais, discutimos da Historia e Cultura do Brasil e Portugal. Gosto de ensinar coisas gramaticais atraves de filmes brasileiros, novelas e canções. A linguagem viva é uma grande motivação para meus estudantes avançar nos seus estudos. Adoro a lingua portuguesa, adoro ensinar idiomas diferentes, gosto de meus estudantes muito. Quando começo o curso com um estudante novo, sempre olho nos pedidos individuais, nos objectivos de aprender Portugues. Então, bem-vindos a minhas aulas! E até lá!


Hello! My name is Helen. I am a philologist and a teacher of Russian as a foreign language. I graduated from Gorky Ural State University. I have been teaching Russian to foreigners for 12 years. Among my students there are people of different ages, professions and nationalities. I develop individual courses for each student according to the level, interest and purpose of studying Russian. I'm proud that my students successfully pass the exam «Test of Russian as a Foreign Language» (TORFL), and I’m happy when I see how my students make progress and how they are sincerely interested in the Russian culture.