О преподавателе испанского и итальянского языка - Alejandra.

Меня зовут Александра. Я - дипломированный переводчик-лингвист, преподаватель испанского и итальянского языков.

Проходила языковую стажировку по испанскому языку в Гаванском университете (Куба) и обучение в Университете Ca' Foscari (Венеция, Италия) по курсу итальянский язык и культура. Более 10 лет занимаюсь преподаванием. Также у меня большой опыт работы переводчиком на российских и зарубежных предприятиях. И, хотя я специализируюсь на техническом переводе, среди моих клиентов много известных людей из мира бизнеса и культуры, например, итальянский тенор Алессандро Сафина.

Я много путешествую как по работе, так и ради удовольствия, особенно часто посещаю Испанию и Италию, также бываю в Латинской Америке.  

На своих занятиях я научу вас не только грамотно разговаривать на современном итальянском и испанском языке, но и объясню особенности культуры, истории и менталитета, познакомлю с необычными фактами из повседневной жизни Италии, Испании и стран Латинской Америки, о которых вам не расскажут нигде. Я работаю по коммуникативной методике, то есть на уроках мы много разговариваем, читаем интересные тексты, смотрим видео, слушаем песни. Вот увидите, что уже через 2-3 месяца занятий со мной, вы сможете разговаривать со своими иностранными друзьями на повседневные темы.

Давайте изучать языки вместе! Я жду вас на занятиях!

Mi chiamo Alessandra, sono laureata in linguistica e specializzata in interpretariato e traduzione.

Ho fatto il corso della lingua e cultura italiana presso Università Ca’ Foscari (Venezia). Da più di 10 anni faccio la professoressa. Lavoro anche come traduttrice ed interprete presso le aziende e le mostre italiane e russe.

Tra i miei clienti ci sono le persone famose nel mondo di affari e cultura, per esempio il tenore italiano Alessandro Safina. Adoro tutta l’Italia, ma la mia città preferita è Venezia. Mi piace molto viaggiare e scoprire le cose nuove.

Alle mie lezioni vi insegnerò non solo a parlare bene la lingua italiana moderna, ma anche vi spiegherò le particolarità della cultura e mentalità italiana, le insolite cose della vita quotidiana d’Italia,  quelle che non vi raccontano mai da nessun parte. Impariamo l’italiano insieme! Vi aspetto alle mie lezioni!

¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Qué tal?

Soy Alejandra y soy profesora de la lengua española.

Trabajo también como tradutora - interprete en los eventos y reuniones oficiales de empresas. Terminé la facultad de la lingüistica y de la colaboración internacional y también tuve el periodo de practicas en la Universidad Estatal de La Habana en Cuba. 

Viajo mucho por toda España y América Latina por mi trabajo y porque me gusta viajar y descubrir las culturas diferentes. Por eso conozco muy bien las tradiciones, la historia y la cultura de los países hispanohablantes. 

Durante mis clases aprendemos español según el método comunicativo. Es decir estudiamos la gramatica y el vocabulario de otra manera, hablamos mucho, leemos los textos interesantes, vemos los videos, escuchamos muchos diálogos y canciones, aprendemos la rica cultura española y latinoamericana. Ya verás que después de 2 o 3 meses de las clases conmigo vas a hablar con tus amigos españoles y latinoamericanos de las cosas cotidianas.

Me gustaría verte en mis clases, así que no pierdas el tiempo y ¡apuntate ya!

Nos vemos.