12 книг для чтения на испанском

Сегодня существует много модных способов для изучения испанского языка: онлайн курсы, приложения в телефоне, сайты-тренажеры, компьютерные программы.

Если вы ищете дополнительные варианты для улучшения своего испанского, то чтение адаптированных книг будет отличным выбором. Да, старые методы – самые надёжные!

Повышаем эффективность от чтения

Вот несколько полезных рекомендаций, о том как это сделать:

• выбирайте книгу, исходя из вашего уровня владения языком и читательских предпочтений в повседневной жизни;
  
  
• во время чтения ведите читательский дневник: выписывайте новые слова, но только те, которые могут вам пригодиться в разговорной речи или просто понравились. Нет никакого смысла переписывать все незнакомые слова. После прочтения главы постарайтесь кратко записать основные мысли (3-5 предложений), желательно с использованием тех слов, что вы выписали;
  
  
• если вы хотите усилить эффект от чтения и улучшить понимание речи на слух, то прослушивайте аудиоверсии, которые прилагаются ко многим адаптированным изданиям;
  
  
• не стоит начинать со сказок или исторических романов. Тексты сказок обычно сложны для понимания, изобилуют архаизмами и устаревшими грамматическими конструкциями. Всегда помните, что язык – это живой организм. Он постоянно развивается и меняется. В сказках и романах, действие которых происходит в XVII веке, вы вряд ли встретите актуальные лексические единицы, как например, «chatear» - «чатиться», «guasapear/wasapear» - «переписываться в whatsapp», «guay» - «круто», «rollo» - «фигня», «тема» и др.
  
  

Топ книг, рекомендованных для чтения на испанском, от онлайн школы Skype-language:

Книги для уровней A1-A2

Серия книг «Aventura joven», Elvira Sancho, Jordi Surís

Вместе с пятью друзьями - Лаурой, Серхио, Моникой, Гийермо и Мартином вы сможете не только обогатить свой словарный запас, но и пережить захватывающие приключения в Испании, Мексике, Аргентине и Перу.

В основном повествование ведется в настоящем времени, что делает его доступным для понимания даже новичкам. Главы сопровождаются лексическими и культурологическими комментариями. В книгах есть несложные упражнения, помогающие закрепить новую лексику. Также к серии прилагается аудиоверсия, благодаря которой вы сможете улучшить восприятие испанской речи на слух.

Серия «Lola Lago, detective» от Lourdes Miguel и Neus Sans 


Расскажет о нескучной жизни Лолы Лаго, женщины-детектива. Вместе с главной героиней Вы проведёте жаркий отпуск на Коста Брава, спасёте известного певца из лап похитителей в Мадриде, поможете бывшему жениху Лолы, которого обвиняют в убийстве, и раскроете ещё много интересных дел.

Книга ¿Eres tú, María? подойдет для студентов уровня В1.

Данная серия также сопровождается аудио. Истории написаны простым языком, но не в ущерб сюжету, поэтому от прочтения вы получите не только пользу, но и большое удовольствие.

Серия «Pepa Villa, Taxista en Barcelona» Alicia Estopiña и Neus Sans. Уровни А1, А2 и В1. (Внимание 18+)

Моя самая любимая серия книг для адаптированного чтения. Живая, весёлая испанка Пепа, которая работает таксистом в Барселоне, никого не оставит равнодушной. Её проблемы близки и понятны каждому: не хватает денег на отпуск, проблемы с женихами, сумасбродные друзья, из-за которых она всё время попадает в разные рисковые ситуации.

Но самое ценное в этих книгах, что герои разговаривают на современном молодежном языке, используя сленг и крепкие выражения. В конце каждой истории есть словарь с пояснениями и примерами употребления испанских сленговых словечек и ругательств. После прочтения этих книг, вы без сомнения будете понимать повседневную речь испанцев, использовать такие слова, как «круто» и «фигня», а также сможете без проблем объяснить надоедливым кавалерам, что они «редиски».


Книги «Fantasmas en la escalera» и «Apartamento en la Costa Brava» рассчитаны на уровень владения языком А1-А2.

«Una operación arriesgada» и «Cenizas calientes» - В1. Но если Вы осилите первые книги, то вторые две, несмотря на заявленный уровень, не вызовут у вас затруднений при прочтении.

К серии прилагается аудиоверсия.

«El Viaje» Palmira López Pernía, Nuria Sáez, Lourdes Gómez de Olea Vicenta (уровень А2)


Испанская журналистка Альба отправляется в рабочую поездку по Латинской Америке.

Книга – путешествие. Книга – травелог. На мой взгляд, лучшее познавательное пособие по страноведению для элементарного языкового уровня. Читая и слушая эту новеллу, вы узнаете много нового о культуре, традициях и истории Испании, Чили, Перу, Боливии, Аргентины и Колумбии, а также получите уникальную возможность познакомиться с различными национальными вариантами произношения испанского языка.

«El Camarero De La 7 Avenida» Montilla A.L., Naranjo F.G., Moreno C. (уровень А2)

Если ты афроамериканец и хочешь работать на Манхеттене, но не знаешь испанского языка, то у тебя серьёзная проблема. Когда-нибудь мэром Нью-Йорка станет человек по фамилии Родригес или Мартинес. Определенно. В книге отражена современная ситуация с испаноязычным населением США.

В пособии есть упражнения для закрепления словарного запаса и культурологические комментарии.

Книги для уровня B1

«Volver» Raquel Horche Lahera

Алехандра с детства живет с бабушкой в Мадриде. Ей пришлось переехать в Испанию из Аргентины после смерти родителей. Когда бабушка умирает, главная героиня возвращается в Буэнос-Айрес. Там она узнаёт секреты прошлого своей семьи, которые были скрыты от неё в течение многих лет.

Книга сопровождается аудио, прослушивая которое, студент сможет попрактиковаться в восприятии на слух не только кастильского испанского, но и аргентинского национального варианта языка. 

«Сhe: Geografías del Che» Daniel Cabrera

Биография Эрнесто Гевары — человека, не требующего специального представления. В книге автор делает упор на человеческую сторону жизни Че. Читатель узнает о детстве будущего революционера в Аргентине, путешествии по Латинской Америке и его ключевой роли в кубинской революции.

«Frida Kahlo: Viva la vida» Aroa Moreno

Биография Фриды Кало, самой известной мексиканской художницы ХХ века. Благодаря своей необычайной силе духа Фрида не только творила, но и с достоинством преодолевала физические и душевные страдания, вызванные болезнью и проблемами в личной жизни.

Книги для уровня B2

«En agosto del 77 nacías tú» Pedro García García

Сын пытается найти хоть какие-нибудь сведения о своем отце. Мать отказывается рассказывать ему что-либо. В итоге сын добивается своего. Но всегда ли нужно знать все секреты прошлого? Современный взгляд на Испанию после смерти Франко и первые годы Переходного Периода.

«Incomprensión» Eulália Solé, Silvia López

Новелла «Непонимание» повествует о любовной истории между Альберто и Элизой —  двумя людьми с абсолютно противоположными характерами и взглядами на жизнь. Единственное, что их объединяет, – это влечение друг к другу.

К книге прилагаются упражнения для проработки лексики и проверки понимания текста, а также аудио дорожка.

Книги для уровней С1 – С2

«Entre naranjos» Ibáñez V.B.

Висенте Бласко Ибаньес — один из крупнейших испанских писателей конца XIX - первой трети XX века. "В апельсиновых садах" перед нами разворачивается история любви адвоката Рафаэля, выходца из ограниченной буржуазной семьи, и молодой певицы Леоноры. В новелле прекрасно передана вся многогранность и неоднозначность характера испанцев: безудержная страсть и нежная любовь сменяется ненавистью, предательством и холодной местью. Но самое яркое впечатление всё же оставляет описание цветения апельсиновых садов. Автору мастерски удается окутать читателя тонким благоухающим цветочным ароматом.

В тексте есть некоторые обороты несвойственные для современного испанского языка, но у человека, обладающего соответствующим языковым уровнем, они не вызовут затруднения для понимания.

«La última novela» Raquel Horche Lahera

Писательство может быть чем-то большим, чем просто способом заработать на жизнь. Иногда оно помогает решить некоторые жизненные проблемы. Но что произойдет, если вдохновение исчезнет? Автор предлагает читателю самому разобраться, где заканчивается вымысел и начинается реальность.

Заключение

При выборе книги важно учитывать свои интересы, чтобы чтение не было в тягость. Поэтому, если вы понимаете, что книга «не идёт», вам скучно её читать, смело откладывайте в сторону и берите другую. Всё, что связано с изучением языка, должно вдохновлять вас и вызывать желание двигаться вперед. С помощью чтения можно не только познакомиться с культурой испаноязычного мира, но и гораздо быстрее запомнить полезные обороты речи.


Помимо книг, не забывайте подключать и другие источники, чтобы окружить себя испанским языком буквально со всех сторон. Отличным дополнением к чтению станут испаноязычные сериалы, фильмы, подкасты и даже испанская музыка. Например, если вы прочитали историю, действие которой происходит в Аргентине или Мексике — включите сериал из этой страны, чтобы услышать, как звучит акцент, как произносятся знакомые слова и фразы в реальной речи. Сочетание разных видов восприятия — чтение, слушание, визуализация — создаёт максимально живое и насыщенное языковое пространство, в котором прогресс просто неизбежен. Чем больше вы "впитываете" язык в разных форматах, тем быстрее и увереннее начинаете говорить, думать и даже мечтать на испанском!


Изучайте испанский и удовольствием!