Работа над греческим произношением

Изучая греческий язык, вы можете столкнуться с проблемой – нехваткой ресурсов и учебных материалов. Особенно ощутим недостаток доступных материалов по теме «Фонетика». На занятиях с репетитором греческого языка в онлайн-школе Skype-Language вы будете уделять достаточно времени постановке греческого произношения. Но как же все-таки добиться результата, занимаясь дополнительно, без контроля преподавателя?

Разница звуков

Прежде всего необходимо услышать и запомнить разницу между звуками, переданными буквами и буквосочетаниями:

(δ – ντ), (θ – τ, φ), (β – δ), (β – μπ), (β – φ), (γ – γκ), (ζ – σ), (ε – η), (ο – ου).

Рассмотрим пару (δ – ντ), где «δ» передает межзубный звук [ð], аналога которому в русском языке нет, а «ντ» передает твердый звук [d]. На начальном этапе работы над произношением изучающему греческий язык будет сложно определить на слух звук [ð], а также воспроизвести его – и, скорее всего, произойдет его подмена привычным твердым звуком [d].

Некоторые греческие и российские издания, например, учебник «Ελληνικά Α’» включают ряд упражнений для определения звуков на слух. Учащимся предлагается прослушать аудиозапись, надиктованнную носителем языка, и вписать в слова пропущенные буквы. Такие упражнения специально разработаны для того, чтобы вы учились слышать разницу между незнакомыми звуками, не существующими в вашем родном языке, и знакомыми вам звуками.

Вы можете сами придумать такие упражнения. Все, что нужно – это заглянуть в словарь греческого языка и выбрать слова, в которых встречаются сложно определимые на слух звуки. Лучше всего работать с кем-нибудь в паре: так вы сможете попеременно зачитывать слова и угадывать их написание. Работа в паре может также послужить хорошей проверкой для вас: если ваш напарник затрудняется определить звук в слове, возможно, вам необходимо еще тщательнее работать над произношением.

Если вам сложно найти партнера, записывайте себя на аудио. Многие недочеты произношения мы не осознаем, пока сами не услышим себя со стороны.

Погружение в языковую среду

В работе над греческим произношением важную роль играет погружение в языковую среду. Необходимо как можно чаще слушать греческую речь. Если вы уже владеете греческим на каком-то уровне, то можно смотреть + слушать греческое телевидение:

канал Альфа

канал Мега

канал Антенна

канал Стар

фильмы онлайн

или просто короткие видеоотрывки греческих передач на YouTube

Работа с греческими песнями

Для начального этапа изучения греческого языка больше всего подходит работа с песнями. Слушать греческое радио онлайн удобно через программу RadioSure, которая позволяет записывать звучащие композиции. Достаточно в поиске внутри программы набрать Greece – и программа предложит вам греческие радиостанции на любой вкус.

Однако если вы опираетесь только на слуховое восприятие, есть вероятность ошибиться в правильности услышанных звуков и заучить то или иное слово неправильно. Поэтому лучше работать одновременно и с аудио, и с текстом.

Сайт, на котором можно найти текст практически любой песни, а иногда и перевод на русский язык – http://www.stixoi.info/.

Еще один хороший сайт для скачивания греческой музыки – http://www.ellinadiko.com/ (требуется регистрация).

Старайтесь подражать любимым греческим исполнителям. Если хотите добиться успеха, не стесняйтесь петь.

Если все же вы считаете, что медведь наступил вам на ухо, то в работе над греческим произношением вам помогут диалоги. Например, хорошее пособие, построенное на диалогах – «Разговорный греческий в диалогах» А.Б. Борисовой. Принцип работы с диалогами может быть таким: вначале прослушивание без текста, затем подключение текста и чтение про себя, а самый последний, он же самый важный, этап – громкое артистическое чтение вслух.

Успехов в отработке правильного греческого произношения!

И помните, что преподаватели греческого языка онлайн всегда готовы вам помочь!