Изучение французского языка с помощью фильмов

Как смотреть фильм на французском с наибольшей пользой

Один из эффективнейших способов изучения французского языка – просмотр фильмов на языке оригинала.

Это так легко и просто! Ведь французские фильмы с нами с детства: комедии о жандармах, романтическая история «Шербурских зонтиков», уморительные «Пришельцы», «Невероятная судьба Амели Пулен», остросюжетные комедии «Такси», комедии положений с Пьером Ришаром…


Особо хочется подчеркнуть, что этот способ легко создаёт положительную мотивацию, ведь фильм погружает нас в реальность страны изучаемого языка: мы наблюдаем мимику и жесты, привычки, традиции, культуру, юмор и быт. Это всё то, без чего обучение будет лишь сухой теорией. Всё то, что даёт нам ключ к пониманию изучаемого языка.


Жан Рено, Жерар Депардье, Пьер Ришар, Жан-Поль Бельмондо, Ален Делон, Луи де Фюнес, Катрин Денёв, Изабель Аджани… список любимых французских актёров каждый из нас может продолжать очень и очень долго.
Вам уже наверняка захотелось приступить к просмотру?


Как видите, выбрать фильм будет несложно. Ну а мы поможем вам сориентироваться, где и, главное, – как смотреть фильм на французском с наибольшей пользой для расширения горизонтов познания языка.


Обязательное условие для изучения языка - позитивный настрой! Процесс должен доставлять удовольствие. Так что самое главное - выберите фильм себе по душе и возьмитесь за просмотр своего самого любимого французского фильма.


Вооружитесь хорошим настроением, словарём и свободным временем. И пусть у вас есть лишь 15 минут в день,- просматривайте фильм по частям.
- Записывайте новые слова и выражения с помощью субтитров.
- Старайтесь, поставив на паузу, повторить оригинальную интонацию как можно точнее.

Как правильно работать с новой лексикой

Что касается существительных, то всегда рекомендуется записывать их род (камень преткновения всего французского языка) и обращать внимание на возможные различия форм мужского и женского родов, а также единственного и множественного чисел. Отличия эти встречаются не часто и являются исключениями из правил, которые, как вы понимаете, необходимо запомнить.


Например: un roi - король и une reine - королева
l`œil (m) - глаз и les yeux - глаза.
Рекомендуемый словарь Lingvolive


Если ваш уровень А2-В1, то рекомендуем также работать со словарём дефиниций, это поможет обогатить речь.
Рекомендуемый словарь Larousse.fr


Для глаголов указывайте группу и обращайте внимание на особенности спряжения, если они имеются. Проверить спряжение можно с помощью сайта les-verbes


Идиомы и выражения заслуживают особо пристального внимания, ведь именно они украшают нашу речь, делают её аутентичной и содержат в себе отражение черт национального характера. Можно сказать, что знание пословиц, поговорок и крылатых выражений, в том числе из фильмов, является верхом профессионализма.

Вот два ресурса, которые содержат словари идиом французского языка:
Linternaute
Expressio

Что смотреть

Для начального уровня А1 (когда вы обладаете элементарными навыками аудирования, чтения и письма), идеально подойдет забавный обучающий сериал с субтитрами под названием «Écho. Méthode de Français», который вы можете найти на youtube.
Ещё один сериал в формате уличного интервью - это «Easy French».
Там же вы найдёте юмористический сериал «Extra».


С уровнем А2 рекомендуем смотреть короткометражные фильмы, они есть в свободном доступе в интернете. Работа с ними, на наш взгляд, наиболее интересна ввиду разнообразия материала. Просто наберите в поиске court metrage avec sous titres français.


Горизонты выбора расширяются, если ваш уровень В1-В2 и выше.

Предлагаем на выбор фильмы режиссёра Франсиса Вебера:
Высокий блондин в черном ботинке / Le Grand Blond avec une Chaussure Noire (1972);
Игрушка / Le jouet (1976);
Невезучие / La Chèvre (1981);
Папаши / Les Compères (1983);
Беглецы / Les Fugitifs (1986).

Фильм «Le père Noël est une ordure» (1982) – в русском переводе “Дед Мороз отморозок” - французами любим и разобран на крылатые фразы так же, как наш фильм «Операция «Ы» и другие приключения Шурика». И смотрят они его в преддверии Рождества и Нового года.
«Бум 1», «Бум 2» / «La boum» (1980), «La boum 2» (1982) – один из самых классных фильмов о мире подростков с прекрасной Софи Марсо.
Конечно же, «Амели» / Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001) !
А для тех, кому хочется больше разговорной и сленговой лексики, рекомендуем сериал «Skam France» (2018) о подростках.

Где смотреть

Помимо youtube и netflix, рекомендуем сайт filmfra.com, где представлено множество фильмов с субтитрами.

Мы рекомендуем Вам ознакомиться и с другими полезными статьями по теме изучения языка с помощью фильмов на нашем сайте. Например, здесь вы найдёте удобную схему работы с фильмами. Несмотря на то, что эта статья написана применительно к английскому, для изучения французского она также прекрасно подойдёт.