Разговорный французский. Живое общение на французском

Долгие часы, проведенные над учебниками и тетрадями, за прослушиванием аудио-тестов и написанием сочинений, ведут нас к самому главному - живому общению на изучаемом языке.

Без практики живого общения наши труды не дадут реальных плодов!

И вот наконец, этот долгожданный момент наступает - туристическая поездка, рабочая командировка или встреча разговорного клуба... Quelle chance! Но даже обладая уверенными знаниями, попав в языковую среду, мы обнаруживаем, что живое общение обладает неожиданными отличиями от того, о чем мы читали даже в самых современных учебниках.


Даём вам подсказку, на что обратить внимание, как встать на новую ступень, не растерявшись, и перейти на новый уровень уверенной коммуникации с франкофонами!

Быстрый темп речи

1.  Быстрый темп речи и, как следствие, выпадение гласных, сокращение слов, аббревиации
   
   
   
   Французы очень общительны, они легко вступают в разговор, любят проводить много времени за болтовнёй. Общение так же важно, как и культура питания, что подтверждают уютные улочки Парижа, плотно уставленные столиками, за которыми в любую погоду не прекращаются беседы на самые различные темы.
   
   
   Итак, первое отличие - очень быстрый темп речи, что влечёт за собой выпадение гласных. Вспомните известную песню певицы Zaz "Je veux ", где мы услышим характерное выпадение гласной e: "Je veux d'l'amour, d'la joie ....Moi j'veux crever la main le cœur… ".
   
   Также в разговоре вы услышите:
   
   ch’sais pas [шэп`А] вместо je ne sais pas  
   c’que [ск`Ё] вместо ce que
   
   К этой особенности быстро привыкаешь, как и к тому, что речь изобилует сокращениями.
   
   Вот некоторые из них:
   
   colocataire (сосед в совместно арендуемом жилье) → coloc
   préparation (подготовка) → prépa
   ordinateur (компьютер) → ordi
   mathématiques (математика) → math
   disponible (свободный, доступный) → dispo
   restaurant (ресторан) → resto
   bon après-midi (хорошего дня) → bon aprèm
   à tout à l'heure (до скорого) → à tout
   à plus tard (до встречи позже) → à plus
   d’accord (согласен) → d’acc
   comme d’habitude (как обычно) → comme d’hab
   petit-déjeuner (завтрак) → p`tit-déj
   apéritif (аперитив) → apéro
   McDonald's → Macdo
   dictionnaire (словарь) → dico
   
   Наряду с сокращениями используются и аббревиатуры. Они составляются как из имен собственных, например, Jean-Pierre→JP, так и из выражений : enterrement de vie de jeune fille (девичник, дословно: похороны жизни молодой девушки) → EVJF.
   
   
   

   Лексический состав разговорной речи

   
   
   
   
2. Лексический состав разговорной речи очень многослоен, каждый слой выдает принадлежность к определённой субкультуре, региону, социальному статусу.
   Конечно, в рамках одной статьи полностью осветить этот вопрос невозможно. Просто порекомендуем вам с осторожностью использовать langue familière, поскольку его место – в неформальном регистре общения.
   
   Приведем список наиболее распространенных сленговых единиц нейтрального значения, которые чаще всего встречаются в неофициальной речи франкофонов и в современных песнях:
   
   
   

   un mec	чувак
   une meuf, une nana	девчонка, деваха
   un pote	друган, кореш
   une bagnole	тачка
   une bécane	мотик
   Le fric, le pognon, la thune, l’oseille	бабло
   bouffer	жрать
   la bouffe	жратва
   se bourrer, se saouler	напиться
   des fringues	шмотки
   se barrer, se casser	сваливать
   oh la vache	вот блин!
   un boulot	работа
   bosser	вкалывать
   une clope	сигарета
   draguer	клеить, флиртовать
   s'éclater	оттягиваться
   emmerder	доставать кого-то
   un truc, un machin, un bidule	фигня
   une baraque	халупа
   le bahut	школа
   la gratte	гитара
   la teuf	вечеринка
   j`ai la flemme	мне влом

   
    
   
   Несколько слов о старом добром verlan, если вы с ним ещё не знакомы. Verlan — это слово l’envers (наоборот), в котором слоги поменялись местами. Этот способ позволяет оставаться непонятым для "чужих" и охотно используется молодёжью. Ярким примером является псевдоним исполнителя Stromae, который образован из слова Maestro переставлением слогов.
   
   
   А вот другие примеры:
   
   Mec → Keum
   Femme → Meuf
   Fou → Ouf
   Fête → Teuf
   
   
   Отдельно хочется сказать и о так называемых tics de langage - словах-паразитах. Бояться их не стоит - они заполняют паузы и делают речь более аутентичной, но и злоупотреблять ими, конечно, не нужно. В разговоре с франкофоном часто можно услышать:
   
   ouai [уэ] вместо oui
   ben [бэ῀] вместо bien
   hein [э῀] в значении n’est-ce pas?
   quoi [куа] в конце предложения, которое усиливает значение сказанного
   
   Пример:
   Ben ouai, quoi ! Ну да, конечно же!
   
   

   Мимика и жесты

   
   
   
3. Мимика и жесты - неотъемлемая составляющая общения с французами. Выражение артистичной французской души!
   
   Жест "Mon œil ! Je ne te crois pas!" который означает: "Я тебе не верю!"
   
   
   
   
   
   "Il a un verre dans le nez." означает, что тот, о ком говорят, достиг степени сильного алкогольного опьянения.
   
   
   
   
   
   “J`en sais rien!” – Ничего не знаю!
   
   

Больше информации о мимике и жестах по ссылке.


Прекрасно, что сейчас существует доступ к разнообразным учебникам на основе коммуникативной методики, с помощью которых можно проработать ситуации из реальной жизни. Очень хочется, чтобы успешный опыт живого общения стал “вишенкой на торте” вашей кропотливой работы! В нашей онлайн школе есть специальный курс разговорного французского языка, который рачитан на развитие именного разговорных навыков.


Желаем Вам успеха в общении и уверенности в себе!