Английский язык
Китайский язык
Немецкий язык
Французский язык
Греческий язык
Испанский язык
Итальянский язык
Португальский язык
Русский язык
Турецкий язык
Во французском языке существует тесная, но не всегда очевидная связь между тем, как слово пишется (orthographe), и тем, как оно произносится (phonétique). На первый взгляд кажется, что чтение во французском подчиняется понятным правилам, и многие звуки действительно можно соотнести с определенными буквосочетаниями. Однако на практике это работает далеко не всегда: одни и те же буквы могут передавать разные звуки в зависимости от положения в слове, ударения, последующих или предшествующих букв, а также исторически сложившихся исключений.
Поэтому изучение чтения во французском языке требует повышенного внимания: важно не просто выучить алфавит, но и систематически осваивать правила чтения, знакомиться с наиболее частыми исключениями, сопоставлять написание и произношение. В этом помогают упражнения на аудирование, чтение вслух, диктанты, а также опора на фонетическую транскрипцию — особенно на начальном этапе.
Глубокое понимание фонетики в сочетании с орфографией позволит не только правильно читать слова, но и уверенно воспринимать французскую речь на слух.
Звуки [y] и [u]
Каждый, кто изучает французский язык, знает, насколько важно работать над фонетикой, правильным произношением и артикуляцией, ведь порой один неправильно произнесенный звук полностью меняет значение слова, а небрежность в произношении даже может поставить вас в неудобное положение.
Например, если неотчетливо произносить звуки [y] и [u], то собеседник может не понять, о чём вы говорите - о свитере le pull или о курице la poule.
*Пояснение для тех, кто ещё только начинает изучение французского: звук [y] не имеет аналога в русском языке и образуется за счёт сильного округления губ (губы «трубочкой», как если вы пытаетесь задуть свечу). Звук можно сравнить с русским гласным звуком в слове «тюль».
В этом видео объясняется, как различить и произнести правильно эти два звука: TV5MONDE
С помощью второго видео, повторяя за носителем слова, вы сможете закрепить произношение этих звуков:
Французский звук [u] в слове la poule аналогичен русскому звуку у в слове «курица», что, несомненно облегчает картину. На письме звук [u] передается буквосочетанием ou.
Как мы видим, фонетика требует повышенного внимания особенно в начале пути изучения и прекрасно, если в этот момент есть возможность поработать с педагогом индивидуально, но если такой возможности всё же нет, не стоит отчаиваться. Сейчас мы разберем основные французские звуки, приведем примеры и поможем вам сориентироваться в этой важной теме.
Итак, мы уже упомянули сочетание звуков [y] и [u]. Знаки в квадратных скобках являются транскрипцией звуков, но запоминать их вам не обязательно, во французском языке не пользуются транскрипцией слов так часто, как например, в английском. Мы будем использовать знаки транскрипции для удобства понимания, также здесь будут приведены слова русского языка, с наиболее схожим звучанием этих звуков, например: [y] «тюль» и [u] «курица».
Звуки [œ] и [o]
Французский звук [œ] произносится как в русском слове «мёбиус» и формируется так же, как звук [y]: он требует напряжения и округления губ, как будто вы пытаетесь задуть свечу. Этот звук ни в коем случае не то же самое, что «ё» в русском.
*Будьте внимательны: правильное произнесение французского звука требует максимального напряжения губ в отличии от русского звука!
На письме звук [œ] передается буквосочетаниями eu/eu и так же буквой e в открытом слоге (то есть слоге, оканчивающемся на гласную): re-gar-der и в односложных словах le, te, ce, me etc.
Послушайте, как звучит слово “le coeur” - сердце https://fr.forvo.com/search/coeur/
Или слово "bleu" – синий https://fr.forvo.com/search/bleu/fr/
Французский звук [o] полностью соответствует русскому “о” по звучанию, однако важно помнить, что во французском он не редуцируется в безударной позиции — его следует произносить четко и ясно как под ударением, так и без него.
la moto – мотоцикл,
la colombe - голубь
Звуки [e], [Ɛ] и [ə]
Более лёгкими для произношения будут звуки [e], [Ɛ] и [ə]. Различие транскрипционных знаков здесь обусловлено разным положением органов речи, но по сути это звук «э», схожий с русским звуком в слове «эра». Письменно эти звуки передаются с помощью “é, è, ê” и “e” в закрытом слоге (слоге, заканчивающемся на согласный). Примеры: l`été, élève, des crêpes, belle.
Поясняющее видео: Les sons [e], [Ɛ] et [ə]
Проблема появляется тогда, когда начинающие ошибочно путают при чтении звуки [e] и [œ].
Сравните например: les [e] – le [œ], des [e] – de [œ], ses [e] – ce [œ] etc.
Вы сможете найти подробное теоретическое объяснение этой темы и аудио примеры на сайте tv5 monde по ссылке: Prononciation / Le – Les /ɶ – E/
Носовые гласные во французском языке
Французские носовые гласные — одна из самых непростых тем для русскоязычных учащихся, так как в русском языке таких звуков нет. Они образуются при прохождении воздуха одновременно через рот и нос. Это не сочетание гласного и согласного, а самостоятельные звуки, которые не имеют аналогов в русском. Освоение этих звуков требует внимания, слуха и регулярной практики.
Ниже приведены четыре основных носовых гласных звука во французском и примеры слов для каждого:
| [ɑ̃] | enfant — ребенок temps — время sans — без |
| [ɔ̃] | nom — имя, фамилия bon — хороший long — длинный |
| [ɛ̃] | pain — хлеб vin — вино matin — утро |
| [œ̃] | brun — коричневый parfum — духи lundi — понедельник |
Для лучшего восприятия рекомендуется прослушивать эти слова в исполнении носителей языка (например, на сайте Forvo), повторять их вслух и тренироваться в контексте. Также полезно записывать свою речь на диктофон и сравнивать с образцом. Если есть возможность, лучше отрабатывать такие звуки под руководством преподавателя.
Продолжая разговор о фонетике французского языка, нельзя не упомянуть о таком фонетическом явлении, как связывание (la liaison). Благодаря связыванию, французская речь мелодична, она похожа на плавное течение, где слова перетекают друг в друга. Например фраза Je vais aux Etats-Unis. (Я еду в Соединенные Штаты) звучит как [жё вэ озэтазюни]. Эта особенность часто мешает начинающим вычленять слова в потоке речи, поэтому над этим стоит поработать отдельно, сначала читая короткие связки типа les élèves, mes amis, vos affaires и затем практикуясь на чтении фраз и текстов.
Также особенностью французского произношения является отсутствие оглушения конечных согласных. В русском языке слова «плод» и «плот» заканчиваются на один и тот же глухой звук [т]. Это совершенно недопустимо во французском, и конечные согласные стоит произносить особо внимательно. Пример: le téléphone, la plage.
Советы по работе с французскими звуками для начинающих
Ниже мы приведем практические рекомендации, которые помогут вам выстроить эффективную систему занятий и сделать тренировку французских звуков более осознанной и результативной:
- Помните, что каждое ваше самостоятельное занятие должно начинаться с фонетической разминки. Нам необходимо перестроиться на изучаемый язык, ведь мы не используем его постоянно. Примером могут быть задания на чтение вслух простых слов (me, te, ce, la, lu, les etc). Если вы уже не новичок, то начинайте занятие с чтения скороговорок (virelangue).
- Не спешите читать длинные слова и предложения. Отработайте по порядку фонемы в различных буквосочетаниях. Таких упражнений много в учебниках для начинающих. Для самопроверки запишите свой голос на диктофон и внимательно прослушайте.
- Отрабатывая фонемы, произнесите каждый звук несколько раз, отслеживая положение органов речи. Рекомендуется использовать зеркало.
- В настоящее время каждый онлайн-словарь оснащён автоматическим озвучиванием слов, но надо быть внимательными, так как не всегда это озвучивание корректно. Рекомендуем для этих целей ресурс Forvo и переводчик Reverso.
- Для уровней, начиная с A1, очень эффективно тренировать аудирование и письмо одновременно, записывая диктанты. На сайте французского телеканала TV5 вы можете самостоятельно выполнить диктанты в соответствии со своим уровнем владения языком в разделе Dictee.
Современные помощники в обучении
Вот несколько современных и доступных онлайн-ресурсов, которые эффективно помогают в тренировке французской фонетики. Эти платформы подходят как для начинающих, так и для продолжающих изучение, и позволяют развивать слух, артикуляцию и навыки произношения:
- TV5MONDE – Apprendre le français
Французский образовательный портал от международного телеканала TV5.
Разделы "Aides à la prononciation", "Exercices", "Dictées" содержат:
- видеоуроки по произношению конкретных звуков;
- сравнение близких фонем [y] и [u], [e] и [œ] и др.;
- аудирование с субтитрами;
- тренировочные диктанты по уровням A1–B2;
- материалы для самостоятельной работы. - Forvo
Аудиословарь произношений от носителей языка.
На этом сайте можно:
- услышать, как произносятся слова во французском (и других языках) разными носителями;
- сравнить акценты по регионам;
- искать нужные слова по тематике;
- загружать свои собственные запросы на произношение. - Phonétique – Le Point du FLE
Крупный образовательный портал по французскому языку с разделом "Фонетика" предлагает:
- сотни упражнений на минимальные пары, интонацию, liaison;
- таблицы транскрипции;
- упражнения на связывание слов (enchaînement) и редукцию;
- графические схемы артикуляции. - YouTube и Rutube-каналы например, "Learn French with Alexa", "Francais Authentique", "Oh La La I Speak French!"
Многие преподаватели и носители языка записывают обучающие видео:
- с объяснением сложных звуков;
- с чтением текстов в медленном темпе;
- с разбором распространённых ошибок произношения;
- с фонетическими “зарядками” и повторением. - Speechling
Онлайн-платформа для тренировки произношения с обратной связью от носителей.
Преимущества:
- повторение фраз за диктором;
- запись и отправка своей речи на проверку;
- получение корректировки и комментариев по звучанию;
- тренировка по темам и грамматике. - Duolingo
Хотя это приложение известно как игровая платформа для изучения языков, оно тоже предлагает
- произношение слов и фраз;
- повторение за диктором;
- постепенное введение новых звуков и словоформ;
- упражнения на распознавание произношения. - RFI Savoirs – Parlez-vous français?
Радио France Internationale предлагает материалы:
- новости на адаптированном французском;
- упражнения по аудированию и произношению;
- диктанты с заданиями на повторение. - Онлайн курсы французского от Skype-Language.com
- результативные занятия с преподавателем
- полезные статьи для изучающих французский
Все эти ресурсы можно использовать по отдельности или комбинировать в рамках ежедневной фонетической практики. Особенно эффективно сочетать прослушивание, повторение, запись своей речи и анализ обратной связи — именно так формируется качественное произношение.
Заключение
Освоение ключевых звуков французской фонетики, умение слышать нюансы и правильно артикулировать — все это значительно ускоряет общий прогресс в изучении языка. Овладеть чистым и естественным произношением поможет сочетание регулярной практики, осознанной работы со звуками и грамотного выбора репетитора и учебных материалов.
Если в процессе освоения французской фонетики вам захочется получить индивидуальную поддержку, вы можете обратиться к преподавателям школы Skype-Language.com.
Здесь работают как носители языка, так и русскоязычные специалисты, которые хорошо понимают, с какими трудностями могут сталкиваться ученики. В разделе «Преподаватели французского» на сайте школы можно послушать, как звучит их речь — это поможет выбрать именно того, с кем вам будет комфортно.
Работа над произношением требует внимания и терпения — и иногда особенно важно услышать живой пример и получить поддержку от опытного педагога. Желаем вам уверенности, вдохновения и успехов в изучении французской фонетики!
